Breve racconto

Segnalo a chi ancora non lo conoscesse il racconto del guatemalteco Augusto Monterroso, considerato il più breve della letteratura universale. Ne riporto una mia traduzione (la versione originale e integrale nella foto qui a fianco):

Quando si svegliò, il dinosauro era ancora lì.

In mezza riga si concentra una scena aperta a mille ipotesi di prodromi ed esiti, ma comunque delineata in modo preciso ed inequivocabile. Tutto il superfluo è stato eliminato, rimane la tensione.

Notevole.